巴西葡萄牙语配音·选角·旁白录制——为中国及亚洲剧集与电影提供全流程多媒体制作

Updated: 9 days ago

Created: 9 days ago

Categories:

Casting Production Brazilian Market Dubbing

^{Brazilian Portuguese Dubbing, Casting, Dialogue & Full Multimedia Production for Chinese & Asian Series & Films}

作为巴西专业的配音制作公司，我们为中国及亚洲企业提供一站式巴西葡萄牙语配音服务从影视、动画到各类剧集，我们都致力于打造沉浸式视听体验，以稳固、高效、顺畅的合作，助力您的本地化项目成功落地。

^{For Chinese & Asian companies seeking a reliable, professional Brazilian Portuguese dubbing team or a full-service dubbing studio company in Brazil, for films, animations and series with the highest quality for audio-visual experiences, we offer solid, trustworthy, efficient and smooth collaboration for their localization projects.}

为中国客户，创卓越成果

^{Special Treatment & Superior Results for Chinese Clients}

我们极为重视中国市场。中国客户之所以选择我们，是因为：

我们尊重中国文化
投入时间研究中国影视作品及美学，涵盖经典与新作（如《哪吒》、《封神第一部：朝歌风云》、《姜子牙》等“封神宇宙”系列）。
使用微信、百度、腾讯文档等工具
团队中配有中英双语口笔译人员
接受会议安排，适应跨时区协作
不外包制作流程
每个项目都经过多轮审校，最大限度减少错误
高效执行，精益求精
提供个性化关注、全方位支持与优质服务
不因预算妥协质量
重视与终端客户的长期合作关系
勤奋务实，持续优化，创新工作流程

请将您的项目需求、规格及预期交付成果发送给我们，我们将尽快回复。

^{China is a very special country for us. We really meant it.} ^{Our Chinese clients say we are different and unique because:}

^{we value Chinese Culture and Mythology,}
^{we dedicate time to study Chinese Multimedia productions and aesthetics, both from the classics and the new releases (we personally appreciate 哪吒, 封神第一部：朝歌风云, 姜子牙 and other productions from the Fengshen Universe.)}
^{we use WeChat/Weixin, Baidu, Tencent Doc suite and other similar tools,}
^{we have a Chinese-English interpreter and translator in our team,}
^{we are open to meetings and flexible time zones,}
^{we don't outsource our productions,}
^{we run multiple revisions on each project to minimize error,}
^{we work fast but we still treat each project with care and attention,}
^{we give personal attention, full support and premium service to our clients,}
^{we don't sacrifice quality to accept low budgets,}
^{we value long-lasting, end-client business relationships,}
^{we are hard-working and we are constantly improving and innovating our workflow and processes.}

^{Send us a message with your project's requirements, specifications and expected deliverables and we'll reply to you shortly.}

音频、语言与视觉制作一站式解决方案

^{Complete Solution for Audio, Language & Visual Productions}

A2Dots Production Ltda.是我们在巴西设立的配音与旁白制作公司，由巴西本地人士Amanda de Andrade与 Diego Aurino共同创立。

^{Our dubbing and voiceover studio in Brazil is called A2Dots Production Ltda. and is the property of the Brazilians Amanda de Andrade e Diego Aurino.}

自 2014 年起，深耕娱乐与多媒体制作领域，已参与数千个面向东西方市场的高端项目，为希望进入巴西市场的企业提供完整解决方案：

^{They are in the entertainment and multimedia production field since 2014 and since then, they have collaborated in thousands of high-end projects for the Occident and the Orient, offering complete solutions for companies interested in the Brazilian market and audience:}

富有感染力的人声与对白
^{compelling human voices & dialogues,}
音效、声音设计与配乐
^{sound effects, sound design & music,}
语言翻译、字幕编辑、创意改编及本地化适配
^{language translation, transcreation & adaptation to the Brazilian audiences,}
视频剪辑、合成与原创动画制作
^{and video editing, composition & original animation.}

Amanda de Andrade 曾以配音演员身份，为 TikTok制作整体系列广告，并为 Lisa Bu 的 TED 演讲进行配音。

^{By the way, Amanda de Andrade, as a voice artist, produced a whole campaign for TikTok when it was still 100% Chinese and dubbed a TED Talk from Lisa Bu, for example.}

使用行业领先的专业工具：ProTools、Adobe 系列软件（Audition、Premiere 等）、Dropbox、Windows Pro 等。

^{We use state-of-art tools: ProTools, Adobe package (Audition, Premiere, etc.), Dropbox, Windows Pro, and more.}

无论您是需要单独的对白配音音轨，还是包含原声配乐、字幕、音效、配音对白与音乐的成片，欢迎联系我们的巴西配音与旁白导演 Amanda de Andrade

^{Whether you need individual dialogue dubbed tracks or the final videos with OST, subtitles, sound effects, dubbed dialogue and music, talk do our Brazilian Dubbing & Voice Director Amanda de Andrade.}

专业敬业的巴西团队，助力亚洲多媒体项目

^{Expert, Hard-working Brazilian Team for Asian Multimedia Projects}

我们的配音与旁白制作团队包括：

130 位专业对口型 ADR 配音演员，年龄覆盖 3 至 70 岁
100 位旁白配音人才
10 余位配音导演
3 位录音工程师
10 余位内部全职员工，包括：
- 1 位视频专家
- 3 位字幕专业人员
- 3 位剪辑与脚本准备人员
- 2 位项目经理
- 2 位制作协调员
- 2 位混音与音频工程师
- 语言学家、翻译与口译人员

^{In our voiceover and dubbing studio, we have:}

^{+120 professional dubbing lip-sync ADR artists from 3 to 70 years old,}
^{+100 voiceover talents,}
^{+10 dubbing directors,}
^{3 recording technicians,}
^{and +10 in-house, direct employees, among them:}
- ^{1 video expert,}
- ^{3 subtitling professionals,}
- ^{3 editors and script preparation professionals,}
- ^{2 project managers,}
- ^{2 production coordinators,}
- ^{2 mixing and audio engineers,}
- ^{linguists, translators and interpreters.}

过去十年间，我们的团队参与了以下工作：

多元角色配音选角与角色声线测试
对白与 ADR 混音
音乐、音效与人声的剪辑、混音与母带处理
配音脚本改编与优化
视频处理、设计、剪辑与创作
本地与远程人声录制

^{For the last decade, our team have been involved in:}

^{Diverse character voice castings and CV (Character Voice) tests;}
^{Dialogue & ADR mixing;}
^{Music, SFX and voice editing, mixing & mastering;}
^{Script adaptation and improvement for dubbing;}
^{Video manipulation, design, editing & creation;}
^{Local and remote voice recordings.}

配音制作产能：支持大规模项目

^{Dubbing Studio Capacity for High-volume Projects}

我们配备多台高性能计算机（含最新一代 GPU 与处理器），可支持每月数千分钟的制作量，并同时处理多个项目，涵盖高强度 GPU处理、大规模本地与云端数据存储，既用于备份，也支持日常协同制作。

^{We have multiple computers in our studio, including last-gen GPUs and processors, to manage the production of thousands of minutes per month and multiple projects simultaneously, including heavy GPU processing and high volume of local & cloud-based data storage, both as a backup and for daily integrated collaboration.}

如您有实际需求与优质项目，欢迎联系 Amanda，我们将为您提供一对一的专属服务。请通过邮件或下方表单与我们取得联系。

^{If you have real demand and qualified projects, talk to Amanda and receive personalized attention from our studio. Get in contact through email or through the form below.}

Contact Amanda

Send a message and receive her reply immediately.

Feel free to write your questions and project details here - your information is safe.